ha all tid i världen - traduction Allemand – dictionnaire Suédois-Allemand Langenscheidt

„värld“: Substantiv, Hauptwort

värld

[væːɖ]Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Welt

WeltFemininum, weiblich f
värld

värld

exemples

i (vida) världen

auf der (weiten) Welt

i (vida) världen
Gamla/Nya världen

die Alte/Neue Welt

Gamla/Nya världen
världens sju underverk

die sieben Weltwunder

världens sju underverk
världens undergång

WeltuntergangMaskulinum, männlich m

världens undergång
gå all världens väg

den Weg alles Irdischen gehen

gå all världens väg
gå ur världen

das Zeitliche segnen

gå ur världen
hela världen

die ganze Welt

alle Welt

hela världen
det är väl inte hela världen

das ist doch nicht so schlimm!

wenn schon(, denn schon)!

det är väl inte hela världen
hur lever världen med dig?

wie gehts, wie stehts?

hur lever världen med dig?
förr i världen

früher, einst

förr i världen
hur/vad/vem i all världen?

wie/was/wer in aller Welt?

hur/vad/vem i all världen?
jag gör det inte för allt i världen

das tue ich um alles in der Welt nicht

jag gör det inte för allt i världen
komma till världen

zur (oderod auf die) Welt kommen

komma till världen
sätta barn till världen

Kinder in die Welt setzen (oderod zur Welt bringen)

sätta barn till världen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„All“: Neutrum, sächlich

All

Neutrum, sächlich n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rymden...

exemples

das All

rymden, universumNeutrum, sächlich n

das All

„all“: Pronomen, Fürwort

all

[al]Pronomen, Fürwort pron <Neutrum, sächlichn allt; Plural, Mehrzahlpl alla>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all, ein jeder

all(e, er, es)
all

all
(ein) jeder
all

all
all → voir „allt“

all → voir „allt“

exemples

alla och envar

jedermann, alle

alla och envar
en gång för alla

ein für alle Mal

en gång för alla
i alla fall

jedenfalls

i alla fall
allas vår vän

unser aller Freund

allas vår vän

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„all“: Adjektiv, Eigenschaftswort

all

[al]Adjektiv, Eigenschaftswort adj <Neutrum, sächlichn allt; Plural, Mehrzahlpl alla>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alle, aus, zu Ende

alle, aus, zu Ende
all

all

„tid“: Substantiv, Hauptwort

tid

[tiːd]Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zeit, Uhrzeit, Termin

ZeitFemininum, weiblich f
tid

tid
UhrzeitFemininum, weiblich f
tid

tid
TerminMaskulinum, männlich m
tid

tid

exemples

boka en tid

einen Termin ausmachen

boka en tid
alla tider på dagen

zu jeder Tageszeit

alla tider på dagen
en tid

eine Zeit lang

en tid
då för tiden

damals

då för tiden
nu för tiden

heutzutage

nu för tiden
i god tid

zeitig

i god tid
i (rätt) tid

rechtzeitig, zur rechten Zeit

i (rätt) tid
i sinom tid

zu gelegener/gegebener Zeit

i sinom tid
med tiden

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

med tiden
på den tiden

damals

på den tiden
på min tid

zu meiner Zeit

på min tid
på sin tid

seinerzeit

på sin tid
på sista/senare tiden

in letzter Zeit

på sista/senare tiden
för någon tid

auf einige Zeit

för någon tid
tids nog

früh genug

tids nog
tiden går

die Zeit vergeht

tiden går
på utsatt tid

zur festgesetzten Zeit

på utsatt tid
vid vilken tid?

um welche Zeit?

vid vilken tid?
vid niotiden

gegen neun Uhr

vid niotiden
tiden är slut

die Zeit ist um

tiden är slut
få tid

Zeit finden/haben

få tid
ge sig (god) tid

sich (Dativ, 3. Falldat) Zeit lassen

ge sig (god) tid
gå ur tiden

das Zeitliche segnen

gå ur tiden
ha god tid på sig, ha gott om tid

reichlich Zeit haben

ha god tid på sig, ha gott om tid
ha ont om tid

es eilig (oderod wenig Zeit) haben

ha ont om tid
följa med tiden

mit der Zeit gehen

följa med tiden
vara efter sin tid

rückständig sein

vara efter sin tid
vara på tiden

an der Zeit sein

vara på tiden
under tiden

inzwischen

mittlerweile

under tiden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ha“: Interjektion, Ausruf

ha

[hɑ]Interjektion, Ausruf inter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ha

ha
ha

ha

„alls“: Adverb, Umstandswort

alls

[als]Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gar

gar
alls

alls

exemples

inte alls

gar nicht

inte alls
ingen alls

kein Einziger, gar keiner

ingen alls
ingenting alls

gar nichts

ingenting alls

„tidig“: Adjektiv, Eigenschaftswort

tidig

Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frühzeitig

früh(zeitig)
tidig

tidig

exemples

tidigt på morgonen

frühmorgens, früh am Morgen, am frühen Morgen

tidigt på morgonen
från tidigt på morgonen till sent på kvällen

von morgens früh bis abends spät

från tidigt på morgonen till sent på kvällen

„i“: Präposition, Verhältniswort

i

Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, an, auf

in, an, auf
i

i

exemples

i dag

heute

i dag
i kväll

heute Abend

i kväll
i morse

heute früh/Morgen

i morse
i går (morse)

gestern (früh)

i går (morse)
i år

dies(es) Jahr

i år
i sommar

diesen Sommer

nächsten Sommer

i sommar
i somras

vorigen/letzten Sommer

i somras
i måndags

am vorigen/letzten Montag

i måndags
fem minuter i tolv

fünf Minuten vor zwölf

fem minuter i tolv
i åtta dagar

acht Tage lang

i åtta dagar
klättra upp i trädet

auf den Baum klettern

klättra upp i trädet
sätta sig i soffan

sich aufs Sofa setzen

sätta sig i soffan
slå näven i bordet

mit der Faust auf den Tisch schlagen

slå näven i bordet
gå i spetsen

an der Spitze gehen

gå i spetsen
ligga (sjuk) i mässling

mit Masern krank im Bett liegen

ligga (sjuk) i mässling
minska/öka i värde

an Wert verlieren/zunehmen

minska/öka i värde
i och för sig

an (und für) sich

i och för sig
i ett

ununterbrochen, unablässig

i ett
i och med

mit

i och med
professor i tyska

Professor der deutschen Sprache

professor i tyska

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„i“: Adverb, Umstandswort

i

Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drin, drinnen

d(a)rin, drinnen
i

i

„i“: Konjunktion, Bindewort

i

Konjunktion, Bindewort konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indem

exemples

i det att

indem

i det att

„ha“: Hilfsverb, Hilfszeitwort

ha

[hɑː]Hilfsverb, Hilfszeitwort v/aux <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben, sein

haben
ha

ha
sein
ha

ha

„ha“: transitives Verb, transitives Zeitwort

ha

[hɑː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben, besitzen

haben, besitzen
ha

ha

exemples

jag skulle vilja ha

ich hätte gern

jag skulle vilja ha
jag har det bra

es geht mir gut

jag har det bra
han har glasögon

er trägt eine Brille

han har glasögon
man vet aldrig var man har honom

man weiß nie, wie man bei ihm dran ist

man vet aldrig var man har honom
vi måste ha något varmt i oss umgangssprachlichumg

wir müssen etwas Warmes in den Leib bekommen

vi måste ha något varmt i oss umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ha“: Partikelverb

ha

[hɑː]Partikelverb v/p <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinter sich haben... dagegen haben... etwas gegen jemanden/etwas haben... vor sich haben... machen... vorrätig haben...

exemples

ha bakom sig umgangssprachlichumg

hinter sich (Dativ, 3. Falldat) haben

ha bakom sig umgangssprachlichumg
ha emot

dagegen haben

ha emot
ha något emotnågon | jemand, jemandem, jemanden någon /något | etwas något

etwas gegen jemanden/etwas haben

ha något emotnågon | jemand, jemandem, jemanden någon /något | etwas något
ha framför sig

vor sich (Dativ, 3. Falldat) haben

ha framför sig
ha för sig

machen, treiben

meinen

sich (Dativ, 3. Falldat) einbilden

ha för sig
ha inne

vorrätig haben

ha inne
ha inne

erreicht haben Alter

ha inne
ha kvar/'över

übrig haben

ha kvar/'över
ha med sig

mitbringen, mithaben

ha med sig
vem har han med sig?

wen hat er bei sich?

vem har han med sig?
ha omkull

umstoßen

ha omkull
ha på

an haben Radioet cetera, und so weiter etc

ha på
ha på sig

bei sich haben

anhaben, umhaben, tragen

ha på sig
ha en timme på sig

eine Stunde Zeit haben

ha en timme på sig
ha sönder

zerschlagen

kaputt machen

ha sönder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ha“: Interjektion, Ausruf

ha

Interjektion, Ausruf inter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ha

ha
ha

ha

Traduction Suédois-Allemand de "ha all tid i världen"